-
1 нелюбовь
(к кому-л./чему-л.)
dislike (for)* * ** * *(к кому-л./чему-л.) dislike (for)* * * -
2 не терпеть
1) General subject: hate, one won't ( can't) have (smth., done) (чего-л.), show a strong dislike for (кого-л.), show a strong dislike of (кого-л.), show a strong dislike to (кого-л.), have a thing about (чего-л.)2) Australian slang: not to have a bar of3) Jargon: be death on (чего-л.), to be death on (smth.) (чего-л.) -
3 невзлюбить
-
4 нерасположение
(к кому-л./чему-л.)
dislike (for); disinclination (for, to) (несклонность)* * *dislike; disinclination* * *indispositionreluctancerepugnancerepugnancy -
5 антипатия
жantipathy [æn-'tɪp-] (against, to), dislike (to, of, for)испы́тывать о́струю антипа́тию к кому-л. — take a violent dislike for smb
-
6 невзлюбить
1) General subject: sour on (кого-л., что-л.), take a dislike to (кого-л.), be down on (кого-л. - somebody)2) Makarov: conceive a dislike for (кого-л.) -
7 сильно
нрчси́льно уда́рить — to hit/to strike hard, to strike a hard/strong blow
маши́на си́льно вильну́ла — the car skidded violently
2) очень very much, greatly, badly, stronglyси́льно переоце́нивать кого/что-л — to overestimate sb greatly
си́льно недолю́бливать кого-л — to dislike sb intensely, to have an intense dislike for sb
он си́льно бо́лен — he's badly ill
• -
8 нерасположенность
ж. -
9 из кожи лезть
из кожи (из шкуры) < вон> лезть (вылезать)прост., неодобр.lay oneself out; be all out for smth. (to do smth.); go out of one's way to do smth.; try one's hardest; do one's utmost (uttermost, damnedest); be ready to descend to any depths to do smth.Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. (Л. Толстой, Анна Каренина) — The prince's manner of treating the very people who to Vronsky's surprise were ready to descend to any depths to provide him with Russian amusements, was contemptuous.
- Купец-то ему, вишь, на обитель обещался капитальцу отвалить, вот старик и лезет из кожи вон, старается. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You see, the merchant promised to give him money for a monastery, so the old chap is trying his hardest to earn it.'
Савчук из кожи лез вон, чтобы услужить футболистам, хотя они и отвечали ему открытой неприязнью. (А. Борщаговский, Тревожные облака) — Savchuk went out of his way to do the footballers some service, in spite of their obvious dislike for him.
Про других говорят: "Этот работяга что надо!", а про тебя: "Этот из кожи лезет за деньгой", хотя и ты и другие делают, в сущности, одно и то же! (Г. Владимов, Большая руда) — Of others they said, 'That fellow's a hard worker,' but of you they said, 'There's a fellow who'll kill himself to make an extra ruble!' Although, both you and that other fellow are actually doing the same thing!
- Из кожи вон вылезу, а Алёшку с Петькой буду учить музыке. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'I'll work my fingers to the bone, but I'll make sure Alexei and Pyotr study music'
-
10 почувствовать отвращение
1) General subject: keck, nauseate, revolt, take an aversion to, take an aversion to (антипатию, к кому-л.)2) Makarov: conceive an aversion to (к кому-л.), conceive a dislike for (к чему-л.), conceive a distaste for (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > почувствовать отвращение
-
11 нерасположение
с. (к)dislike (for); ( несклонность) disinclination (for, to) -
12 недолюбливать
разг.(вн., рд.) have no special liking / sympathy (for), have a dislike (for)они́ друг дру́га недолю́бливали — there was no love lost between them
-
13 нерасположение
с. (к)dislike (for); ( несклонность) disinclination (for, to) -
14 нерасположение
ср.; (к кому-л./чему-л.)dislike (for); disinclination (for, to) ( несклонность) -
15 испытывать особую неприязнь
General subject: have a particular dislike for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать особую неприязнь
-
16 испытывать особую неприязнь к
General subject: have a particular dislike for (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > испытывать особую неприязнь к
-
17 он внушает мне крайнюю неприязнь
General subject: I have a particular dislike for himУниверсальный русско-английский словарь > он внушает мне крайнюю неприязнь
-
18 он искрение ненавидит лесть
Универсальный русско-английский словарь > он искрение ненавидит лесть
-
19 он искренне ненавидит лесть
General subject: he has a sincere dislike for flatteryУниверсальный русско-английский словарь > он искренне ненавидит лесть
-
20 он органически не выносит такой работы
Универсальный русско-английский словарь > он органически не выносит такой работы
См. также в других словарях:
dislike — dis*like , n. 1. A feeling of positive and usually permanent aversion to something unpleasant, uncongenial, or offensive; disapprobation; repugnance; displeasure; disfavor; the opposite of liking or fondness. [1913 Webster] God s grace . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
conceive a dislike for — conceive lack of attention or hate for … English contemporary dictionary
Dislike — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dislike >N GRP: N 1 Sgm: N 1 dislike dislike distaste disrelish disinclination displacency GRP: N 2 Sgm: N 2 reluctance reluctance Sgm: N 2 backwardness backwardness &c.(unwillingness) 603 … English dictionary for students
dislike — I UK [dɪsˈlaɪk] / US verb [transitive] Word forms dislike : present tense I/you/we/they dislike he/she/it dislikes present participle disliking past tense disliked past participle disliked ** Other ways of saying dislike: not like to not have… … English dictionary
dislike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 feeling of not liking sb/sth ADJECTIVE ▪ deep, extreme, great, intense, real, strong, violent, visceral ▪ Several … Collocations dictionary
dislike — dislikable, dislikeable, adj. /dis luyk /, v., disliked, disliking, n. v.t. 1. to regard with displeasure, antipathy, or aversion: I dislike working. I dislike oysters. n. 2. a feeling of aversion; antipathy: a strong dislike for Bach. [1545 55;… … Universalium
dislike — dis|like1 [dısˈlaık] v [T not in progressive] to think someone or something is unpleasant and not like them ≠ ↑like ▪ Why do you dislike her so much? dislike doing sth ▪ I dislike being the centre of attention. dislike 2 dis|like2 [dısˈlaık,… … Dictionary of contemporary English
dislike — dis|like1 [ dıs laık ] verb transitive ** to not like someone or something: Philip thoroughly disliked her. He is widely disliked at every level of politics. dislike doing something: Cats dislike getting their fur wet. ─ opposite LIKE dislike… … Usage of the words and phrases in modern English
dislike — I n. 1) to take a dislike to 2) to show a dislike for, of 3) an active, cordial, hearty, strong, violent dislike II v. 1) to dislike deeply, very much 2) (G) he dislikes going to the opera 3) (K) we dislike his hanging around with that crowd * *… … Combinatory dictionary
dislike — n Dislike, distaste, aversion, disfavor mean the state of mind of one who is not drawn to or turns from or avoids a person or thing; often these terms imply the manifestation of the state of mind. Dislike normally suggests the finding of… … New Dictionary of Synonyms
dislike — [n] antagonism, hatred toward something animosity, animus, antipathy, aversion, deprecation, detestation, disapprobation, disapproval, disesteem, disfavor, disgust, disinclination, displeasure, dissatisfaction, distaste, enmity, hostility,… … New thesaurus
